Добрый день. Для легализации доверенности в РФ вам нужно сделать перевод апостиля и всех удостоверительных надписей, штампов. Это поможет в том числе правильно описать доверенность в ДКП - указать нотариуса, его идентификатор, штат, дату заверения и т.д.

!Обратите внимание, что по доверенностям, удостоверенным в США нотариусами, имеющими статус “public notary”, Росреестр может сделать приостановку. К выдаче такой доверенности должен быть привлечен адвокат, он разъяснит доверителю содержание доверенности и также подпишет документ. При выдаче доверенности нотариусом со статусом “international notary” или “civil law notary” участие адвоката не требуется.!

Ответ - очень просто, надо сделать нотариально заверенный перевод и переводчик расшифрует имя фамилию нотариуса и округ где удостоверилась доверенность и реестровый номер и про апостиль укажет по русски и так и записать в Договор

public notary не является аналогом нотариуса в российском понимании. он удостоверяет только подпись и ничего более.
есть определение вс рф (ссылки здесь трут, но оно легко гуглится) что заверенные "публичным нотариусом" документы не подтверждают полномочий подписанта. очевидно, росреестр руководствуется именно этим определением.

Добрый день! Кстати, не консульскую доверенность из США могут и не принять и сделать приостановку (времена сложные, страна в списке недружественных). Не утверждаю, мысли вслух, ибо не обязательно, что так и будет, всё же заверенная апостилем. Минимизируйте текст с подробностями, напишите по доверенности от такого-числа и т.д., всё остальное останется на усмотрение регистратора, который изучит доверенность и сделает свой выбор. Хотя, не вижу сложности более подробно описать, кем выдан документ, штат такой-то и так далее, документ с переводом.